誕生


3/14はラインハルトの誕生日!

これをきっかけに「誕生」という歌を捧げよう!楽しくワイワイでお誕生日を祝うと言うより、ちょっとシリアスな感じになるかも。

でも、生まれてくれて、Welcome

そして、ありがとう。

ちなみに、歌詞を無謀に訳した!まだまだ歌の感じをぴったりつかめないため、とりあえず意味だけ訳した。

言葉使いや修辞学の問題に関して、まだまだ修正する余地がいっぱいある。

—-

—-

—-

僅以中島美雪的「誕生」送給宇宙最端麗、霸氣、脆弱、逞強、孩子氣、野心抱負的皇帝

中文翻譯為暫定,有更合適曲風的詞彙會隨時增補添上

~請先欣賞這首名曲吧~


作曲、作詞:中島美雪(中島みゆき) 初出1992年

雖是一人也能獨活的我
若是身邊有伴 人生也更加不同
越是堅強、越是積極進取的人
越是會因為微小的寂寞而挫折

就算是無望不可期的戀慕
也沒有該被稱之為虛無的戀情
就算是等不到回頭的戀情
也沒有該被稱之為無謂的等待

數著更迭的季節
數著相遇的生命
畏懼著、憎恨著,終有一天會瞭解愛的真諦
就像伴隨著嚎泣出生的赤子般
為了再一次的重生而哭泣

Remember 出生之時
每個人都對你說過的那句話
靜下心來回想一下
你最初聽到的那一句 Welcome
Remember 你的出生
Remember 所有的相逢
Remember 一起活過的歲月
以及這分記憶

來不及擁有反省的餘暇、時光就這麼流逝而去
可以歸去的場所、又這樣一個接一個的消失
當我失去了依賴的某人
就益發地想要守護某人

數著分隔的季節
數著離別的生命
祈禱著、悲嘆著,總算是瞭解到愛的真諦
人總會有一兩句無法忘懷的詞語
就算是「再見」也意味著愛你

Remember 出生之時
每個人都對你說過的那句話
靜下心來回想一下
你最初聽到的那一句 Welcome

Remember 但是如果
無論如何都想不起來的話
那麼無論多少次我都會這麼告訴你
謝謝你的出生 Welcome

Remember 你的出生
Remember 所有的相逢
Remember 一起活過的歲月
以及這分記憶


ひとりでも私は 生きられるけど
でもだれかとならば
人生ははるかに違う
強気で強気で生きてる人ほど
些細な寂しさで
つまずくものよ

呼んでも 呼んでも とどかぬ恋でも
むなしい恋なんて ある筈がないと言ってよ
待っても 待っても 戻らぬ恋でも
無駄な月日なんてないと言ってよ

めぐり来る季節をかぞえながら
めぐり逢う命をかぞえながら

畏れながら憎みながら
いつか愛を知ってゆく
泣きながら 生まれる子供のように
もいちど生きるため 泣いて来たのね

Remember 生まれた時 
だれでも言われた筈
耳をすまして思い出して
最初に聞いた Welcome


Remember 生まれたこと
Remember 出逢ったこと
Remember 一緒に生きてたこと
そして覚えていること

ふりかえるひまもなく時は流れて
帰りたい場所がまたひとつずつ消えてゆく
すがりたいだれかを失うたびに
だれかを守りたい私になるの

わかれゆく季節をかぞえながら
わかれゆく命をかぞえながら 
祈りながら嘆きながら とうに愛を知っている
忘れない言葉はだれでもひとつ
たとえサヨナラでも 愛してる意味

Remember 生まれた時
だれでも言われた筈
耳をすまして思い出して
最初に聞いた Welcome

Remember けれどもしも思い出せないなら
わたしいつでもあなたに言う 生まれてくれて
Welcome

Remember 生まれたこと
Remember 出逢ったこと
Remember 一緒に生きてたこと
そして覚えていること

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s