飯友之間的對話


之前討論過小萊小吉的第一人稱。

正好翻到手邊德間文庫版第7集梅克林格和瓦列、克斯拉等人吃飯的場面。順便紀錄一下這三人私底下的稱謂法。

「おれはいささか不安でな、メックリンガー提督。カイザー(皇帝)が大本営をフェザーンに遷されるのは良いとして、このオーディンをどうなさるおつもりか。陛下にとってだいじなかたもおられるのに」

「卿が言いたいのは陛下の姉君のことではないか、ケスラー提督」

「カイザー(皇帝)と大公妃は、ご姉弟どうし、アレ以来ずっとお会いになっておられぬのだったな」

從這場飯後閒聊(由上而下分別是克斯拉、梅克林格、瓦列的發言)可以推想,這三人的關係,應該僅僅比在海鷲俱樂部裡會一同喝酒的同僚們還熟一點點。

瓦列和魯茲在私底下是直呼姓氏(卡通裡),而看看飯友三人組聊天的內容,皇帝的婚事、大公妃的安全、民政尚書的失言等等。幾乎都是公事話題。

也就是可以推測、飯友三人組在私事上沒有熟到可以提出來聊天的共通話題。加上三人裡頭一個是獨身享受派的藝術家提督,一個是忙到沒機會交女朋友的(潛在)羅莉控,一個是早早喪妻的中年(?楊聽了可能會抗議)鰥夫。

既不能聊孩子經、也不能聊泡馬子話題、說要聊個藝術性話題,可能其他兩人都會倒睡一旁。

連私下和同僚聚餐也脫不了職稱和公事,真不知道這些帝國提督們是被日本人傳染了勤勉的工作習性,還是真的交友圈與話題稀少到淡薄而可憐的地步。

而從回去的順序是克斯拉(接到部下報告得要先走)>瓦列(待到克斯拉回總部才開始離開)來看,克斯拉和瓦列本身的交情是很淡的吧,或者該說,與這兩人同時有著一定交情的是梅克林格,所以即使克斯拉先走,瓦列也沒有做出「啊,那我也差不多該……」、或是「那我和克斯拉一起走」的表示,而是多滯留了一下。

照這樣看,嗯,藝術家提督應該是個社交能力比較強、也願意(或是說有能力)招待同僚到自己家作客的人。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s