千夜千頁 482/07-1


抱歉~很短

台詞參考ova,有的部份是自行潤飾翻譯(話說回來我也沒有「公式」翻譯版本~)

帝國曆482年七月,甫自幼年軍校領到畢業證書以及軍銜的萊因哈特與吉爾菲艾斯,在本人「強烈而毫不退縮」的「勇氣與忠誠心」下,隨著輸送艦隊抵達了帝國第一要塞,依謝爾倫。但,兩人甚至還來不及好好參觀這座號稱能容納百萬士兵與市民的人工天體,便立即隨著發自依謝爾倫的輸送艦隊,來到卡布契蘭卡,兩人所熱切盼望的「前線」。

 

七月十一日,在這個完全感受不到四序遷流的行星上,萊因哈特.馮.繆傑爾與齊格飛.吉爾菲艾斯於標準時刻八點、雙雙出現在基地司令官室裡報到。

畢竟是懷著滿腔熱血、隱含著遠大抱負的應屆畢業生,面對著司令官那一點都不令人意外的官腔作態以及了無新意的訓話,即使是達觀如吉爾菲艾斯,也不禁再次體認,人的腐敗與場所情境無關,即使是前線也有前線的死氣與不作為。

 

輕輕的嘆了一口氣,吉爾菲艾斯開口問了一個早就知道答案的問題。

 

「對於黑爾達上校,您有什麼看法嗎?」

 

其實不需要他開口問,只消一眼,金髮友人宛如燃燒了全身鬥氣與憤怒的樣子已經說明了一切,不過,既然清晨通往司令官室的走廊上別無他人,對於充當摯友的情緒垃圾筒這件事、吉爾菲艾斯一向是相當樂意的。

 

「看來真正的『人才』、不管在哪裡都是缺貨中!」斜睨了身旁高出自己幾公分的友人一眼,金髮少年很努力的擠出他少許的幽默感回應道。

 

相當捧場的吉爾菲艾斯俏皮地聳了下肩膀,回以一個「這也是沒辦法的事吧」的無奈微笑。

兩人繼續在空曠的圓頂造型走廊中前進,金髮的秀麗少年一邊邁著大步、一邊盡情地吐出與其外貌不相稱的毒言毒語。

「……而且,本該是值得紀念的初陣地點,居然是這樣的邊境星球,還真是事事不能盡如人意啊!」

 

面對金髮少年的叨唸苦水,紅髮的吉爾菲艾斯很適當地插入了一點和緩劑。

「比起最初的派任地點,能夠來到『前線』作戰,已經好太多了。」

 

但這個提醒卻反而挑起了金髮少年的記憶,他細緻的雙眉深深聚攏,優美的鼻頭噴出一股輕蔑的鼻音,「後方勤務,而且還是軍方醫院的事務官!?」

 

左拳狠狠地打進右掌之中,發出的清脆聲響迴盪在空無一人的長廊中。

 

「把人當白痴嗎!?」

 

深知這個好友的面容雖然宛如宗教圖鑑中會出現的天使、但脾氣卻絕不如其面容般溫和秀麗;吉爾菲艾斯只有苦笑著為未曾謀面的人事局成員打圓場道,「對人事局的人來說,可能是充滿善意的安排喔,畢竟,不能讓格林華德伯爵夫人的親弟弟在前線遇到危險吧。」

 

「那哪裡是善意!?只是小人式的思慮方式罷了!」

 

懾慴生輝的雙眼散發出凌厲的光芒,「我們可是胸懷遠大抱負的!豈能被跟那些放浪貴族家的子弟們混為一談!!」

boys be ambitious

boys,be ambitious

(北海道大學創校校長克拉克博士的名言)

(少年よ!大志を抱け!)


「但是,這件事也還不能讓他人察覺吧?目前就以能派任到前線作戰,當作階段性的目標吧。」

說出理所當然的話來平息金髮友人的怒氣,一向是吉爾菲艾斯所拿手的,這並非他天生性格如此,而是經過了5年的時光養成的。

接受友人的提醒與勸說,萊因哈特稍稍收斂了對於人事安排的憤恨不滿,轉而將砲火集中至行星卡布契蘭卡的戰鬥行為。

「……追根究底,執著在這個星球上的戰鬥到底算什麼!?因為有豐富的天然資源所以不想白白奉送給對方,只不過是因為這種低層次的理由就重複著攻防作戰,根本沒有任何戰略上的意義!根本是無意義的戰鬥!」

萊因哈特的說法是正確的,雖然是正確的,但是卻是一個自相矛盾、甚至可說是過於任性的奢求,如果軍部高層或是政府高層真能做出「有意義」的戰略與方針,那麼兩人想要藉著戰鬥而迅速往上升遷的願望可能變得渺茫、更甚者,如果雙方高層真的有能人在的話,透過外交手段或是其他方式,很可能早就讓雙方達到一定程度的協議,所謂的「前線」可能根本就不存在了。

那麼兩人的野望就更不可能有實現的一天。

正因為是這樣的亂世,才有迅速出頭的機會。更甚者、為了兩人的最終目標,吉爾菲艾斯甚至期望這樣的混沌必須持續、而不能「太早」有所收拾。

 

他豎起雙眉,略為嚴肅的企圖點醒友人,事有先後緩急,為了兩人的最終目標,接受目前的現狀把握機會才是重要的。

 

「雖然您說得並沒有錯,但是正因為身在前線,才有機會建立武勳吧。請把這個想成是通往我等之『遠大抱負』的一個階段。」

仰るとおりですが、前線である以上、武勲を建てる機会には恵まれるでしょう。我らの大望のための、階梯の一つだとお考えください。

 

不情願的撇過頭「哼」了一聲,萊因哈特很清楚,當吉爾菲艾斯搬出這套語氣與自己講話的時候,多半是他說教的時刻。

 

自覺到方才的苦水的確過於任性恣意,萊因哈特很快地便止住這個話題,不過,他隨即又揚起一抹不馴的微笑回過頭:

 

「吉爾菲艾斯,你是那種垃圾堆裡都能找出美點的類型啊。如果沒有碰到我、去當個學校老師什麼的,一定是個因材施教、引領學生發揮長處的……」一掌搭上紅髮友人的寬實肩膀,萊因哈特故意強調著。

 

「優.良.教.師.也說不定吧!」

キルヒアイス、お前はゴミための中にも美点を見出すタイプだな。俺などに出会わず、学校の教師にでもなっていれば、生徒の長所を生かす、さぞ良い教師になっていたかもしれんな!

即使虛心接受了紅髮友人的勸說,在口頭上仍然試圖搶回一記的心態是金髮少年爭強好勝的本性所至。

吉爾菲艾斯很明白這其中並沒有惡意,頂多是不服氣所導致的惡作劇意識,因此對於這樣言詞上幾近「刻薄」的挖苦,他沒有任何反駁的,只是溫和地苦笑以對。就像是包容親愛的弟弟一般坦然接受。

 

一口氣講完自己想講的話,發洩完情緒的萊因哈特,面容又回復一貫的輕鬆表情,他清朗地提議「接著去食堂看看吧!希望這裡的伙食比學校的學生食堂實在一點!」

接著便自顧自地、往前方移動而去。

 

對於先一步離去的身影,吉爾菲艾斯並沒有習慣性的跟上,他將視線投向觀景窗,外面是終年不曾停歇的冰風暴,正如同他的心,在遇見鄰家那一對姐弟之後,心中的風暴便再也沒有止息的一天。

 

如果沒有與萊因哈特大人、安妮羅潔小姐相遇、的話……

つづく

3 thoughts on “千夜千頁 482/07-1

  1. ninaan 說:

    呃………..先灑花!灑花!

    白銀之谷的dvd中,我其實一直看不出來那句『當老師』有什麼特別的地方(那還是很多人推薦萌的片段呢!)
    可能因為我都是在人家說『哪裡好萌』後才看到dvd
    所以就連決鬥者那裡的『身體論』,我都沒什麼特別的感觸
    (所以被雷到的人真的很可憐啊啊!!)

    不過umi大人的解釋總是可以讓我對某句話有新的看法
    但是停在這裡是怎麼回事啊啊啊!
    快一點、快一點繼續下去啊啊啊 !

  2. Umitan 說:

    n大歡迎~
    ㄟ?我對「當老師」也沒有覺得特別萌耶?
    只是覺得小萊很死要面子罷了,被人家說了就一定要刺回來(要萌也是萌這裡~呼呼)
    而且他根本討厭老師吧?(在普通學校一定是惡劣學生 XD)

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s