春になったら花見!


 

 

日本人ってやつはstampede に弱いからな・・・

©ルルーシュ

花見──日本人的一窩蜂

Stampede of sell ; Stampede of HANAMI.

 

到了櫻花開放的時節,就算你是一個再不注意週遭環境變化的人,不會在茫茫人群中偶然駐足,觀望一下頭上的櫻花。

就算你是一個鈍感到感受不到櫻花開放前的「花冷え」(HANABIE)也不會因為花粉過過敏打噴涕。
你到便利商店的時候,還是會看到「期間限定」的賞花便當,賞花時吃的團子,賞花套件,櫻花麻薯等等。

你打開電視的時候,會看到各家電視台推出的各種「櫻花前線」報導節目,告訴你現在在日本哪裡的櫻花開的最美,重要的觀光景點在哪裡。

你到公司(或學校)的時候,同事們(或同學們)會在你旁邊討論今年公司(或班上,系上)的賞花宴要在哪裡舉行,這次要派誰去站位子等等…

所以,基本上日本人是躲不掉這種賞花風潮的。

更明白的說,身在日本想躲開賞花風潮是不可能的。

第一年賞花,被櫻花的美嚇到,也被去賞櫻花的人潮嚇到。

到底日本人是去賞櫻花還是只是去實踐「賞櫻花」這個儀式!?
神尾葉子的代表作漫畫,台譯流星花園(沒錯,就是那個流星花園),原名「花より男子」這個原文的源由應該是「花より団子」!!
團子的讀音正好去貼男子的讀音(不過日本人說這是很勉強的貼合法...因為一般男子讀DANSI團子讀DANGO硬要說的話也是可以把男子讀作DANGO)

!!言歸正傳!!
花より団子

是說名義上是去賞花,但是其實目的是為了吃好吃的團子~突然想起阿輝伯名言一句~

寡籃仔假燒金

跟這個意思可能有點相似吧!
日本人的賞花風潮,就是給我這種感覺,真正在讚嘆櫻花的美,隨風飄揚的花瓣的人,可能只是少數,多數的人都是因為「花見的時期到了,所以準備好花見用道具.去花見一下!」表示,今年也去看櫻花了~

sakura

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s