話不能亂說、誓不能亂發


比鄰而居的克里希家與克萊巴家,由於兩家的父親都是軍人,母親又都出身於同一所女子學校,兩家的小孩從小就玩在一起,感情好是很自然的。

即使克萊巴家的小男孩因為出生月份晚過法定入學月份,必須比同齡的鄰居晚一年入學,小男孩之間的感情還是沒有因此而改變。(by克里希口述)

一個小男孩

對另一個更小一點的男孩子這麼說

長大以後我要跟你結婚喔

小男孩的母親大驚失色

那是不可能的

連忙這麼阻止道

小男孩嘟起了嘴不滿的抗議

為什麼不能結婚呢

母親突然靈光一閃

該不會 你想說的是「決鬥」吧

小男孩察覺了自己的錯誤

挺起了胸膛說 對啊 其實我是要說決鬥的

第二天男孩的母親

在辦公室將這件事當作笑談告訴眾人

一個已經不年輕的職員悄聲道

同樣的情形 反過來也是有可能的

結婚與決鬥

決鬥與結婚

年輕的母親從此不再談論這件事

翻譯&改編自中島美雪專輯「短篇集」『結婚』一曲,僅以此小文向中島樣致上最大的敬意,感謝中島樣賜與靈感日文歌詞全文於   有中日對譯


「克里希,好久不見!」伸出雙臂,親熱的擁抱了一下許久未見的保安官,同時也是對自己最為放水的保安官。輕輕交換了一下擁抱,克里希臉上沒有一點「對待皇族的尊敬」神色,反而摸索著下巴上上下下打量著面前的少年。「好久不見,大公殿下好像又長高了一點?」帶點輕挑的笑著。

「真的嗎?好久沒聽到克里希不負責任的胡話了,真是令人懷念啊~」

「唉唉,我每句話都是真心誠意不作假的啊!」

「真的嗎?」冰藍的眸子轉了兩圈,突然想要可以順著這話套出自己想要知道的事情。

一手做戲般按在胸口,明明是無神論者的克里希略嫌誇張地宣言。「當然,對著奧丁大神起誓!」

「那……你和克萊巴中尉是什麼樣的關係呢?」

「喔,我親愛的大公殿下,我們可是互相約定好將來的……」

「咦咦?你的意思是!?」晶亮的眼神頓時閃閃發光。

看著這樣的亞力克。

克里希不由得聯想起自家那隻可愛的茶色小狗,只差沒搖著尾巴繞著打轉了,忍住想要去摸摸頭喊聲乖的衝動,克里希揚起得意的神色,正想進一步說明……

房門在非常巧妙的時機被打開,彷彿擁有預知能力般,克萊巴正好將兩人最後的問答收進耳內。

「那……你和克萊巴中尉是什麼樣的關係呢?」

「喔,我親愛的大公殿下,我們可是互相約定好將來的……」

打開的房門成為洩忿的對象被狠狠摔上。

「大公殿下!」

克萊巴身著合身俐落的保安官制服,長腳兩三步便來到了亞力克面前。一向清明冷靜的眼神裡隱隱有著一絲慌亂與憤怒。

「請不要誤會!不管您以為克里希上尉所指的是什麼!全都是莫須有的瞎說!另外!我從來沒有和上尉作過任何私人約定!」

「別這麼冷淡嘛!基特學弟,你當時明明說隨便我的唉!」被打擾了好事,克里希不滿的噘起嘴,故意叫著對方最忌諱的稱呼。

「克里希上尉,請勿在公務時間談論你自己的私事」

隨即轉頭,提醒著亞力克。

「殿下,小提琴教師已經在書房等候您了。」

「咦咦?」要趕我走?正精彩的地方!?

亞力克換上一副任性的神色,「讓他等!」

轉過頭央著克里希問道,「吶吶,克里希,你剛剛說的約定……」

但克萊巴的動作更快,一手抄起克里希的領子,勒緊了高領的部份以防止克里希再說出一個字。他咬著牙關,一字一字的送出。

「威爾那中校正等著開保安官會議,上尉您已經遲到了3分鐘!!」

隨即不由分說,向亞力克一個鞠躬,拖著位階比自己高一級的同僚離開亞力克的視線範圍。

  • 作者的藉口與辯解

我想德文裡的結婚與決鬥應該完全不相似……

這部份完全是在玩日文語音,不合理的地方請大人大量睜一隻眼閉一隻眼吧!

Go to Next

Back To Index 

One thought on “話不能亂說、誓不能亂發

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s