絡新婦の理における夜這い

京極の小説、絡新婦の理において、使われた言葉の一つ「夜這い」について考えた。

夜這い：よばい、辞書を引いてみると、広辞苑に下記の通りに記されている。

①求婚すること。言い寄ること。古事記上「さ―にあり立たし―にあり通はせ」

②(「夜這」と当てる) 夜、恋人のもとへ忍んで行くこと。相手の寝所へ忍び入ること。

翻訳してみた：京極の「絡新婦の理」

「――石田という女性は一体何人の男の相手をさせられていたのか判らないのです。尚且、彼女はそれを拒むことすらもできなかった」

「何故拒めねえ」

「生きていくために」

「金が欲しくて売春してた訳か？」

・・・・・から

「侮蔑的な称呼ですわね」

葵は木場を睨む。木場は睨み返す。

まで

最近のブーム：京極ワールド

最近のちょっとしたブーム、ハイ、京極堂シリーズ、「京極夏彦の百鬼夜行」シリーズです。

最初はおじいちゃんの所蔵から姑獲鳥の夏（うぶめのなつ）を興味半分から読み始まった。正直、最初のところはつらい、っていうか、読みつらいです。

心、意識、精神、脳について弁証するところがいきなりバンっときた。量子力学の観察結果ランダム化にも関わってきた。西垣の基本情報学と河本英夫訳のオートポイエーシスを前にゼミで読んだから、辛うじて付いていけるようになるが、教科書の叙述みたいな言葉はやはり小説としての面白みがない。