<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>Saying</title>
	<atom:link href="http://umi520.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://umi520.wordpress.com</link>
	<description>小說、紀錄、練習、感想</description>
	<lastBuildDate>Sat, 31 Dec 2011 18:38:59 +0000</lastBuildDate>
	<language>zh-tw</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
<cloud domain='umi520.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://0.gravatar.com/blavatar/cebccc6506058d26948686f700ba4dfa?s=96&#038;d=http%3A%2F%2Fs2.wp.com%2Fi%2Fbuttonw-com.png</url>
		<title>Saying</title>
		<link>http://umi520.wordpress.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://umi520.wordpress.com/osd.xml" title="Saying" />
	<atom:link rel='hub' href='http://umi520.wordpress.com/?pushpress=hub'/>
		<item>
		<title>舞會 目錄</title>
		<link>http://umi520.wordpress.com/2011/11/12/studentenball-index/</link>
		<comments>http://umi520.wordpress.com/2011/11/12/studentenball-index/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 11 Nov 2011 17:06:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Umitan</dc:creator>
				<category><![CDATA[銀英の二次創作]]></category>
		<category><![CDATA[小説]]></category>
		<category><![CDATA[index]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://umi520.wordpress.com/?p=1527</guid>
		<description><![CDATA[舞會 Studentenball 舞會～序曲～ 是的，這正是費沙士官學校的畢業舞會，與會者有九成都是軍校生。 舞會 1  需要我幫你確保女伴以免當天找不到人嗎 舞會 2 「亞力克！你該不會每科都交白卷了吧！？」 舞會 3 「媽媽咪呀我的小祖宗你抽頭也抽得太誇張了吧！？」 舞會 4  看到菲利克斯漸趨成熟的臉蛋，一天比一天肖似故人的身形 舞會 5 有些人默默地消失在菲利克斯的周圍 舞會 6 舞會 7 舞會8 舞會9 分類:銀英の二次創作, 小説<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=umi520.wordpress.com&amp;blog=188791&amp;post=1527&amp;subd=umi520&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://umi520.wordpress.com/2011/11/12/studentenball-index/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/a2b5df4fb4fa3b69ecf894bcd63e58fb?s=96&#38;d=&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">Umitan</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>(重修版)純屬巧合3</title>
		<link>http://umi520.wordpress.com/2011/07/07/renew-coincidence-3/</link>
		<comments>http://umi520.wordpress.com/2011/07/07/renew-coincidence-3/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 06 Jul 2011 16:14:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Umitan</dc:creator>
				<category><![CDATA[銀英の二次創作]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://umi520.wordpress.com/?p=1519</guid>
		<description><![CDATA[「安妮姑姑，你可以告訴我，父皇、不，我父親小時候，是什麼樣的人嗎？打架厲不厲害啊！？」 結果，看到的是安妮羅傑姑姑光輝的臉龐瞬間被灰雲籠罩，亞歷克從來沒有看過姑姑的臉是如此地透明，如此地悲傷。他想，這一輩子都不會忘記這個表情的。 即使金色的陽光溫柔的灑滿了溫室，姑姑的周圍卻像是被冰冷的光箭所包圍一般。 一瞬間變得難以親近。隔了約有一世紀那麼久，才傳出姑姑美好但充滿不安定感的聲音。 「萊因哈特啊，他打架強不強……姑姑我不太清楚……不過……」 頓了頓，一朵細細的笑容從臉龐上破冰而出，安妮羅傑輕輕的、小心翼翼一般的繼續道。 「他小時候，還真算不上是個乖孩子呢，我們的母親很早就不在人世了，所以為了彌補他，姑姑希望儘可能的補償他，但或許是……就是太寵他了吧？ 」 越來越自然的笑容幻成摻了一絲苦意的凝結在美麗的嘴角。安妮羅傑搖了搖頭說。 「他總是交不到朋友，在我們還沒搬家之前，他常常帶著傷回來，後來，雖然沒有明顯傷口了，不過……還是看得出來是跟人打架爭吵了……」 由於當時亞歷克的年紀實在太小，因此聽不出姑母那隱晦的弦外之音『和別人打架而自己身上沒有傷──自然是把傷口留在別人身上了！』 他只是驚訝於姑母安妮羅傑的健談，睜大了那一雙肖似父親眼形的藍玉眼瞳，以眼神表達熱切的興趣。 「後來……我們搬家，搬到…齊格…家旁，萊因哈特才終於、真的、交到一個……『朋友』」 那聲「朋友」，安妮羅傑發音的極其鄭重而緩慢，夾雜著一股莫名的懷念與喜悅，當然，以當時的亞歷克來說，他只感受到，有什麼地方「很不對勁」而已。 「不過，跟人一言不合就打起來這點倒是沒什麼進步，多虧了齊格給他緩頰，呵呵…」 雖然牽動了嘴角微微上揚，但那語尾苦澀至極的音調，令發問者亞歷克都不禁慌張起來，自己什麼也沒作，怎麼就把姑姑給弄哭了！？ 或許是察覺到幼兒那股焦急卻又不知如何是好的慌亂視線，安妮羅傑停頓了一會，重新接續的話語中已經平靜許多，她伸出手愛憐的撫了下亞歷克頭頂卷翹的髮絲，藉以消去他不安的情緒。 「那時候萊因哈特很喜歡玩順著樓梯扶把滑下來的遊戲，我本來是想，他認識穩重的齊格之後，說不定，就會收歛一點了！因為那樓梯實在老舊啊～禁不起他這樣玩! 但是呵……結果卻變成連齊格也一起學壞，兩人一前一後溜扶手不說，一旦跑出去，就玩到天黑了也不知道回家！我看啊……打架也沒收斂多少，因為齊格不說，我也不好意思說穿，但每次出門遇見吉爾非艾斯伯母，我還真是不知道該怎麼！」 話語到此嘎然而止，像是被什麼東西刺到般，安妮羅傑猛然停了下來。怔愣了一會兒、視線充滿懷舊情緒的，落在窗台上一盆蘭花。她注視了一會，才將視線投向坐在自己身旁的幼童身上。正好對上察覺到不對勁想要抬頭觀望的亞歷克，反射性的，安妮羅傑在視線相交之際溫婉溢出笑意，目光中盛滿著愛憐。 「其實啊，亞歷和萊因哈特相像的地方還不少喔！」 「真的嗎！？」 安妮羅傑輕柔柔的撫觸了亞歷克那頭蓬鬆而捲曲的燦金。 「萊因哈特啊，喜歡的東西就會一頭熱的栽進去，跟亞歷一樣喜歡喝煮得又熱又濃、加了好多鮮奶油的可可！討厭……吃生菜！特別討厭吃萵苣呢！還有，嗯………雖然放得少，不過我想他也討厭青椒。」 「嗚！亞歷…亞歷都有努力把青椒吃完！」刻意忽略自己的最大罩門、年幼的亞歷克漲紅了臉辯解道。 「嗯，好孩子，不過姑姑知道亞歷不會把討厭的食物偷偷丟掉或是逼朋友吃掉，或是……」 安妮羅傑笑了，難得真誠開懷的笑了。那是連對美醜還不甚明瞭的亞力克都能感受到「美」的微笑。 「偷偷藏在口袋裡！」 睜大了眼睛！不敢相信。藏在口袋裡？ 「不、不行啊！那樣洗衣服的人會很困擾的！」 沒想到自己的父親，所有人口中宛如神祇的父親，居然會做這種事！ 但驚訝之餘，卻又浮起一股「我贏了！」的莫名情緒。 「對呀，洗衣服的人當然會知道囉，而且很傷心呢。」 當時，還只是沒落帝國騎士的繆傑爾家，哪有專用的洗衣婦呢，自然是安妮羅傑自己處理了。 「他們這兩個小搗蛋，還以為我不知道…呵呵…」 不過，安妮羅傑太早就被接到皇宮裡了，因此，她能告訴亞力克的「萊因哈特」其實並不多，頂多，加上一句愛逞強，倒立，取笑齊格等等吧。 而且，從小就感受性強烈的亞力克，又怎麼會不知道這個話題對安妮羅傑姑姑來說有多沉重而悲傷呢？ 因此，除了這次長談之外，亞力克便不再主動向安妮羅傑詢問有關自己父親的事情了。 pre next &#8230; <a href="http://umi520.wordpress.com/2011/07/07/renew-coincidence-3/">繼續閱讀 <span class="meta-nav">&#8594;</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=umi520.wordpress.com&amp;blog=188791&amp;post=1519&amp;subd=umi520&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://umi520.wordpress.com/2011/07/07/renew-coincidence-3/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/a2b5df4fb4fa3b69ecf894bcd63e58fb?s=96&#38;d=&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">Umitan</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>(重修版)純屬巧合2</title>
		<link>http://umi520.wordpress.com/2011/06/25/renew-coincidence-2/</link>
		<comments>http://umi520.wordpress.com/2011/06/25/renew-coincidence-2/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 25 Jun 2011 10:57:58 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Umitan</dc:creator>
				<category><![CDATA[銀英の二次創作]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://umi520.wordpress.com/2011/06/25/%e9%87%8d%e4%bf%ae%e7%89%88%e7%b4%94%e5%b1%ac%e5%b7%a7%e5%90%88-2/</guid>
		<description><![CDATA[抱著一股期待的興奮情緒，亞力克修整完美的指尖、一一滑過瀏覽架上的各式著作。 每次來到巴拉特自治領，他都會拜訪巴拉特最有名，也是規模最大的連鎖書店，『文字叢林』。 比起舊帝國式莊重華美、但也令人感到死氣沉沉的書店，比起費沙式資訊爆炸到無法瀏覽，只能從密密麻麻的關鍵字與300字摘要中找資料的書店，『文字叢林』則像濃縮了舊自由行星同盟的精神一般，充滿驚奇與活力，也帶點兒混亂與反抗。留了一些 讓人喘息的瀏覽空間，也多了一些探索的空間。 去年一滿13歲，達到法定年齡得以進行恆星間旅行的菲利克斯，立刻「非常不顧朋友道義」的，跑去巴拉特自治領慶祝生日，玩過頭來不及回來給自己「對等的友人」慶祝12歲生日。當時為了收買他的怒氣而奉上的，就是一本從『文字叢林』中買回的電子書。 『當貴婦遇上無賴漢』。 一本圖像電子書。就形式來說，是標準規格的那種、費沙也隨手可得的。 封面看起來就像少女懷春看的三流羅曼史，粉紅色的包裝，修飾過度的封面人物影像，堆砌的文字，可有可無的性暗示，苦盡甘來的結局。但是，輸入一串密碼之後，展現出來的影像，可就精彩絕倫，令人目不暇給了！ 是的，一部春宮片。 亞歷克還記得，趁著皇宮侍衛都睡去的深夜，菲利克斯偷偷從隔壁客房摸進他房間，教他如何輸入密碼，然後兩個半大不小的小鬼躲在棉被裡，一人一邊分享著無線耳機，目不轉睛的盯著畫面。 一個「哇喔～」的驚嘆連連。 一個則「哼！這種程度……小意思啦」的裝老成。 其實，等亞歷克大公更加年長之後，他就會發現費沙才是匯集這種五花八門、光怪陸離之書刊的集散地。只是當時才12、13歲年紀的他，一來在費沙時不方便自由出入公眾場合，二來「巴拉特」這個詞本身，就帶了個莫名的禁忌感，靠著這層意識上的鍍金，在「巴拉特」星系才有的連鎖書店「文字叢林」裡所販賣的所有資訊。連帶的也似乎都披上了炫目而鮮艷的誘惑色彩，有種「禁忌的」吸引力。 而另外一個，亞歷克特別愛造訪『文字叢林』的理由，在於這兒可以找到許多不同觀點的「萊因哈特大帝」相關書籍。在他出生成長的費沙，自然有許許多多的人物，會告訴他關於父親的事蹟。是的，多半是事蹟。 一條一條的，萊因哈特大帝幾歲的時候便獲得什麼樣的榮譽。幾歲的時候便能如何如何。幾歲的時候已經前往前線、建立功勳。 亞歷克多半是漠然而乖巧的聆聽。就像聆聽一個遙遠的、不相干的「古人」事蹟一般。這些他接收了很多，但都不是他想要的。 他想要知道的，是像菲尼知道自己父母怎麼相遇的、怎麼求婚的。 他想要知道的，是像菲尼知道自己父親愛吃什麼、不愛吃什麼。喜歡看什麼節目、不喜歡什麼節目。愛唱歌嗎？愛種花嗎？愛下棋嗎？愛作木工嗎？甚至是，罵人的時候會罵什麼？打不打人？ 還有，自然是最重要的，打架強不強！？ 這個問題拿去問宮廷裡的秘書官啦、顧問什麼的，亞歷克會得到一連串「萊因哈特大帝」的「百戰百勝清單」，但是他才不稀罕知道死老頭的豐功偉業呢！那是率領軍隊作戰，跟打架是不同的！ 例如菲尼就曾自豪過，自己父親以前曾率領過陸戰隊員，跟隻猩猩般的龐然怪物打過！奧什麼來著的，總之打得很辛苦！最後還是靠陷阱才捉住那怪物的！ 多精彩啊！多令人崇拜啊！ 為什麼他這個號稱軍神的老爸卻沒有這種武勇傳呢？ 全銀河恐怕每個失去父親的小孩子都會這樣問自己的媽媽吧：「我爸爸是什麼樣的人呢？」 但這卻是亞歷克無法隨意開口的問句。 他記得，小時候他問過母親。在菲尼跟他炫耀米達麥亞元帥帶他去遊樂園開模擬戰機後，他跟菲尼鬧了脾氣，好像還打了個架吧，總之後來他跑去問了母親這個問題。 從來沒有苦惱過的母親，竟然苦笑起來，帶了點悲哀的嘴角開闔了幾下，才輕輕的說「是啊，你父親，皇帝萊因哈特，該說他是怎樣的人呢…」 「他是不斷前進的，不斷燃燒自己生命的人，偶爾，也會有點情感上的執著和不妥協，但是，我相信他本質上，還是個溫柔的人，或者說，我如此期望著…」 這番說詞，與其說是講給一個未滿四歲的小孩子聽，倒不如說是希爾德皇后在講給自己聽的。 因此當她轉過頭來，反問「亞歷怎麼突然問起父親的事？」時，只得到兒子連忙搖頭，接著逃跑似溜掉的背影。 其實，以當時的亞歷克來說，他只是希望能從母親口中得到一句堅定的證據。一句足以彌補他嫉妒菲利克斯心情的慰藉。例如「你父親是個好人！」或者是「你父親是個很強的人！」甚至是最老套的「你父親他很愛你！！」之類的。他就心滿意足了。 但是不諳兒童心理、也從未以幼兒角度去理解事物的攝政皇太后，給了亞歷克一個超過理解負荷的、幾乎可說是沒有答案的答案。聰明如亞歷克，即使還無法全盤理解母親的話，但從氣氛、以及母親的面容表情上，他很了解，從母親這邊看來是問不出什麼了。 於是，他以有限的小腦袋，努力的思考兩天後，跑去問他的安妮姑姑。這次，有了前次的教訓，他將自己的問題簡化為：「安妮姑姑，你可以告訴我，父皇、不，我父親小時候，是什麼樣的人嗎？打架厲不厲害啊！？」 pre next 分類:銀英の二次創作<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=umi520.wordpress.com&amp;blog=188791&amp;post=1509&amp;subd=umi520&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://umi520.wordpress.com/2011/06/25/renew-coincidence-2/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>8</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/a2b5df4fb4fa3b69ecf894bcd63e58fb?s=96&#38;d=&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">Umitan</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>(重修版)純屬巧合1</title>
		<link>http://umi520.wordpress.com/2011/06/23/renew-coincidence-1/</link>
		<comments>http://umi520.wordpress.com/2011/06/23/renew-coincidence-1/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 23 Jun 2011 00:24:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Umitan</dc:creator>
				<category><![CDATA[銀英の二次創作]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://umi520.wordpress.com/2011/06/23/%e9%87%8d%e4%bf%ae%e7%89%88%e7%b4%94%e5%b1%ac%e5%b7%a7%e5%90%881/</guid>
		<description><![CDATA[凱薩萊因哈特死後，舊帝國領與舊同盟雙方雖然不能說安穩無事， 但是，新帝國曆十六年六月的現在，基本上，宇宙空間裡的人類社會可說是大致和平的。 軍事上，由於舊帝國與舊同盟在過去短短不到十年的期間內，展開太過於頻繁而盛大的交戰，結果導致雙方戰力以及戰意皆明顯下降，尤其是以自治領取得內政自主權的巴拉特地區，從殘存的戰艦數目來看或許還有一個艦隊的規模，但是不論是有能的軍事指導者、抑或是歷戰熟練的士兵，都無法與過去舊同盟勢力時相比。 而在上一次大戰中頗富盛名的楊艦隊，在靈魂人物楊溫利去世之後，看破世事的歸隱去了，還想做點什麼的放下殺戮之道投身另一個泥沼：政治圈。再也不想看人臉色的，就乾脆出草當宇宙海賊去了。 因此目前負責巴拉特自治領自衛艦隊的將官階層，竟沒有一人是當年楊艦隊的核心幹部。多半為前一次大戰中位於後勤的首都星防衛隊、甚或是由警察系統提昇而來的。 俗話說一個巴掌拍不響，托前人連年征戰之福，大規模的軍事衝突，至少還要再等個幾十年，人類社會才有足夠的資本與人力引發戰火。 文化上，延續了五百年帝制的舊帝國領，文化上是傾向於保守而傳統的，更由於前朝「以復古為革新」、美學意識偏向於濃重奢華。雖然新帝國遷都費沙，多多少少為這沈重古典的華美馬車加上幾鞭、但畢竟無法一瞬間令民眾根深蒂固的意識形態如輕騎奔騰。 也因為天然資源毫不匱乏的關係，過去當人類社會還侷限在一顆行星時，被斥之為「資源浪費」 的行為，在銀河帝國裡都不是問題。 例如封套佈滿精緻刺繡的手繪書本，使用多道人工染製裁剪而成的各種衣物， 鎔鍊貴金屬而完成的藝術作品，獵取百頭以上的野獸而取其最柔軟純白之 皮毛所製成的大衣等，所有人類社會可以想像得到的傳統奢華，在人口增加速度遠追不上資源開發速度時，談保育動物或者是資源浪費，也顯得可笑而不切實際了。 反觀舊自由行星同盟領，巴拉特自治領承繼了舊自由行星同盟的精神，一直呈現多元色彩而富含活力。由於建國當初的不利條件，使得境內行星的資源無法確實被掌握開發，而一切民生必需品，都藉由科技以及人為的操作以求達成。 因此，在節省空間、時間、人力卻又能確實滿足人類需求的大前提下，所孕育出來的文化，有速成粗糙的一面，也有功率精良的一面。 這兩種往不同方向延伸的文化，因為萊因哈特大帝前無古人的功績：統一全宇宙。開啟了交流與碰撞的契機。 這次是亞歷克大公第三次造訪巴拉特自治領了，剛滿13歲的他，正值青春期， 兩三天便抽高一次的身長，雖然還追不上好友菲利克斯，卻也來勢洶洶。 「菲尼。」聲音略顯沙啞宛若砂紙摩擦，典型的變聲期音調。他低聲的喊了下友人的小名。 「嗯……」隨口應答的菲利克斯‧米達麥亞，沒有勻出一點點目光給身旁尊貴的少年。他正津津有味的以手指點閱電子書的試閱版， 標題是「薔薇連隊騎士團～愛與死」。 「我想去帝國文學區逛逛，你繼續看，我等下來跟你會合」 為了掩人耳目而染成與菲利克斯相近的黑褐色髮絲，角膜換色片則設定成深藍偏紫，亞歷山大‧齊格飛‧馮‧羅嚴克拉姆，放下了標題為「青少年文選：跟隨楊的一千個日子；一個勤務兵的回憶錄」的電子書，和好友同時也肩負監視者、更精確來說應該是保母的菲利克斯‧米達麥亞對了下時刻，約定好會合時間及地點，便以優遊自得而輕快的腳步，轉向三樓。 菲利克斯‧米達麥亞習慣性的以眼尾餘光追隨密友的去向，隨即不慌不忙的拿出隨身連絡器，以左手在連絡器上輸入訊息傳出，右手則持續捧著看了一半的電子書。 訊息的接收者是這次負責大公私下出遊的保安官之一，飛利浦‧克里希。不久，克里希麾下的一名便衣侍衛官便若無其事的，放下「地上車年度評比百選」的雜誌，也朝著三樓前進。 亞歷克大公或許沒有其父之霸氣，但承繼了其母高度的政治手腕，圓融的處理與開國元老之間的人際關係，更活用了費沙獨特的經濟地位，促進多元自由的交流，其構想之遠大以及包容的胸襟，有時甚至是攝政皇后都難以匹敵的。 這是後代歷史學者給黃金獅之子所下的一段評論。 當然，現時點來說，才剛滿13歲的亞歷克，以其一同長大的玩伴菲利克斯．米達麥亞的話語來形容，只不過是個「毛都還沒長齊」、「囂張任性的小鬼」罷了。 而閣員重臣們，也只能透過他那肖似亡父的神情，暗自期許、或者該說希望，他能成為早逝的父親──皇帝萊因哈特的轉世。 NEXT 分類:銀英の二次創作<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=umi520.wordpress.com&amp;blog=188791&amp;post=1503&amp;subd=umi520&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://umi520.wordpress.com/2011/06/23/renew-coincidence-1/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/a2b5df4fb4fa3b69ecf894bcd63e58fb?s=96&#38;d=&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">Umitan</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>オーベルシュタインの犬</title>
		<link>http://umi520.wordpress.com/2011/06/10/dog-food/</link>
		<comments>http://umi520.wordpress.com/2011/06/10/dog-food/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 09 Jun 2011 20:38:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Umitan</dc:creator>
				<category><![CDATA[徒然記]]></category>
		<category><![CDATA[Book＆Reading]]></category>
		<category><![CDATA[日文]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://umi520.wordpress.com/?p=1487</guid>
		<description><![CDATA[おそらく銀英伝の中で一番有名なペット（人形以外）でした。 小説によると、この犬は・・・ オーベルシュタインが新王朝成立より以前に元帥府の前で拾ったダルマチアンの老犬。拾われたというにもかかわらず、柔らかく煮た鳥肉しか食べない、まるで殊勝さがない犬。 台湾や中国にも人気のある銀英伝は、何故か翻訳の質がとっても不安定で、この部分の翻訳は、なんと日本語表記のまま「鳥肉」にしました。 這只老狗雖是被撿回來的流浪狗，了無特殊之處，但卻只吃煮熟的鳥肉。 日本語の「とりにく」は、大凡「鶏肉」に指ししている。表記が「鳥」でも、本当にチョウ類の鳥を意味することが少ない。 例えば焼き鳥、その肉が雀や目白、カラスなどの訳がない。もちろん、飛べない鳥のニワトリのことでした。 しかし、中国語にはきちんと「鳥」と「鶏」の区別があるため、このような粗末な翻訳は、誤解を招く。 よく中国語圏の銀英伝同人サイトに、「軍務尚書の犬は鳥肉がお好き」というコンセプトをもとに二次創作が見られる。しかし、翻訳の錯誤からこちらの同人創作者は、その想像力を間違った方向に走らせてしまう。 その犬に「鳥類」を食わせるため、軍務尚書がどれだけ苦労をしたかを描いたり、またその味を如何に調理したかを想像した。誠におかしいなものだ。 けれど、翻訳が間違いだらけにも関わらず、銀英伝は一時台湾で大きなブームを起こした。おそらく 瑕（きず）はあるが美しさをおおい隠すほどではない ということかしら。 分類:徒然記<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=umi520.wordpress.com&amp;blog=188791&amp;post=1487&amp;subd=umi520&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://umi520.wordpress.com/2011/06/10/dog-food/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/a2b5df4fb4fa3b69ecf894bcd63e58fb?s=96&#38;d=&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">Umitan</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>
